Daugiavaliutės sąskaitos sąlygos

Šios sąlygos taikomos nuo 2025 m. gruodžio 16 d.

1    Apibrėžimai

Šioje Sutartyje šie žodžiai turi šias reikšmes:

2    Ši sutartis

Šios Daugiavaliutės sąskaitos sąlygos (toliau – „Sutartis“) reglamentuoja jūsų naudojimąsi daugiavaliutėmis sąskaitomis (toliau – „Daugiavaliutė sąskaita“ arba „MCA“), kurias siūlo Dandelion Payments Inc., veikianti kaip Xe („Xe“).
Šioje Sutartyje „jūs“ ir „jūsų“ reiškia jus, o „mes“, „mūsų“ ir „mus“ reiškia Xe. Norėdami naudotis MCA, turite sutikti su visomis šios Sutarties sąlygomis.

Ši Sutartis yra papildoma prie Sąlygų ir nuostatų ir turi būti skaitoma kartu su jomis. Jei tarp šios Sutarties ir Sąlygų ir nuostatų yra prieštaravimų, taikoma ši Sutartis. Šioje Sutartyje neapibrėžtos didžiosiomis raidėmis rašomos sąvokos turi tą pačią reikšmę, kaip ir Sąlygose ir nuostatose.

Šiuose dokumentuose yra teisiniai įsipareigojimai jums ir mums, todėl turėtumėte juos atidžiai perskaityti, kad įsitikintumėte, jog juos suprantate. Jei turite klausimų, susisiekite su mumis telefonu 1-877-932-6640 arba el. paštu transfers.na@xe.com.

Galite bet kada paprašyti šios Sutarties kopijos, paskambinę arba parašę mums el. paštu 1-877-932-6640 arba transfers.na@xe.com. 

3    Mūsų MCA paslauga

Galite įkelti lėšų į MCA iš sąskaitos savo vardu („Lėšos“), kad galėtumėte atlikti mokėjimus.

Jei kreipiatės dėl MCA funkcionalumo, mes įvertinsime, ar MCA paslauga tinka jūsų asmeniniams poreikiams. Privalote naudoti MCA asmeniniais tikslais ir turėti teisėtą poreikį ja naudotis. 

Galite laikyti lėšas bet kuria mūsų palaikoma valiuta. Mes galime bet kada jas pakeisti, tačiau paprastai apie valiutos pašalinimą pranešime prieš du mėnesius. Jūs pripažįstate, kad prisiimate bet kokią riziką, susijusią su likučių laikymu keliomis valiutomis, ir kad valiutų kursai gali svyruoti. Sutinkate, kad nenaudosite lėšų spekuliacinei prekybai.

Lėšas galite išpirkti bet kada, pateikdami mums mokėjimo nurodymą, kaip nurodyta 6 punkte, kitu atveju laikomos lėšos negalioja tik uždarius jūsų sąskaitą. 

Mes nemokame palūkanų už jokią MCA lėšų sumą.

Mes galime taikyti ribas didžiausiai lėšų sumai, kuri gali būti laikoma bet kuriuo metu, ir, jei tokios ribos taikomos, apie tai jus informuosime. Bet kokios lėšos, viršijančios nustatytas ribas, bus jums grąžintos.

Mes galime taikyti laiko apribojimus didžiausiam laikotarpiui, per kurį galite laikyti lėšas kaip MCA lėšas, ir, jei tokie laiko apribojimai taikomi, apie tai jus informuosime. Bet kokios lėšos, laikomos ilgiau nei nustatytas laiko ribas, bus grąžintos jums.

MCA nėra banko sąskaita. Tai reiškia, kad jūsų lėšos yra neužtikrintas reikalavimas mums ir nėra draudžiamos Federalinės indėlių draudimo korporacijos („FDIC“) ar jokios kitos indėlių apsaugos schemos. 

4    Informacija apie daugiavaliutę sąskaitą

Mes atsiųsime jums el. laišką kiekvieną kartą, kai jūsų MCA bus įskaitytas arba nurašytas mokėjimas, patvirtindami nuorodą, sumą pasirinkta valiuta ir bet kokią valiutos konversiją, bet kokius mokesčius ir datą, kada mokėjimas buvo gautas arba atliktas.

Šią informaciją taip pat nemokamai rasite prisijungę prie mūsų https://www.xe.com/ svetainės („Svetainė“) ir pasirinkę MCA. Jei nuspręsite atsisakyti elektroninių pranešimų, jūsų atsakomybė yra reguliariai tikrinti šią informaciją ir atsispausdinti arba išsaugoti jos kopiją savo įrašams. Jei pastebėsite kokių nors klaidų ar neleistinų operacijų, nedelsdami susisiekite su mumis žemiau pateiktais kontaktais.

Mes galime taikyti mokestį už Pervedimą ar Mokėjimą, ir jei taip, tai bus aiškiai nurodyta prieš jums užbaigiant operaciją. 

5    Lėšų įkėlimas

Galite laikyti kelias valiutas, jei mes, savo nuožiūra, manome, kad yra pagrįstas poreikis kelioms valiutoms. 

Norėdami įkelti lėšas į savo MCA, lėšos gali būti siunčiamos elektroniniu būdu ta pačia valiuta, kurią pasirinkote savo sąskaitai, mokant iš banko sąskaitos arba kitos MCA jūsų vardu.

Jei norite atlikti mokėjimą iš banko sąskaitos arba kitos MCA kito asmens vardu, galime paprašyti įrodymų, kad turite teisę į tas lėšas.

Kai gausime lėšas, atnaujinsime jūsų MCA likutį.

Mes nepriimame grynųjų pinigų, čekių ar kitų lėšų įkėlimo būdų. Jei jūsų lėšos bus atmestos, mes neatsakome už jokias jūsų patirtas išlaidas. Taip pat galime paprašyti įrodyti bet kokių lėšų nuosavybę prieš jas grąžindami jums.

6    Mokėjimai iš daugiavaliutės sąskaitos

Jūs arba Įgaliotas vartotojas galite naudoti jums suteiktas saugumo procedūras, kad paprašytumėte mūsų atlikti pervedimą arba pateiktumėte mums mokėjimo nurodymus per mūsų Svetainę, žodžiu telefonu arba el. paštu, jei mes sutinkame.

Galite paprašyti mūsų atlikti mokėjimą iš savo MCA kaip vienkartinį neatidėliotiną mokėjimą arba nustatyti automatinį konversijos mokėjimą, t. y. kai nurodote mums konvertuoti lėšas iš vienos valiutos į kitą ir nedelsiant atlikti mokėjimą po to, kai išduodame lėšas („Automatinė konversija“).

Pervedimai tarp MCA

Galite pervesti lėšas tarp savo MCA internetu arba paskambinę mums („Pervedimas“).

Prieš patvirtindami neatidėliotiną Pervedimą, mes jums pasakysime, kiek lėšų naudosite norimai valiutai įsigyti ir kokį Xe Spot keitimo kursą taikysime (jei taikoma). Mes konvertuosime lėšas pagal Xe Spot keitimo kursą, kurį siūlome tuo metu, kai apdorojame jūsų nurodymą. Dabartinį kursą galite sužinoti mūsų Svetainėje arba paskambinę mums, tačiau pripažįstate, kad valiutų kursai gali greitai keistis ir konkrečiam Pervedimui gali būti taikomas kitas kursas.

Mokėjimai iš jūsų MCA

Galite išpirkti lėšas, pateikdami mums nurodymą sumokėti kitai sąskaitai savo vardu arba kito asmens vardu. Tai turi apimti gavėjo, kuriam norite sumokėti, duomenis (ypač jo sąskaitos numerį, kuriuo remiamės atlikdami mokėjimą, pilną vardą ir adresą bei gavėjo banko pilną pavadinimą ir adresą), sumą ir (jei taikoma) valiutas, kurias norite konvertuoti.

Galite išpirkti mokėdami ta pačia valiuta kaip jūsų MCA arba mokėdami kita valiuta. Jei norite mokėti kita valiuta, jūsų patvirtinimas reikš jūsų sutikimą sudaryti Spot sandorį. Gavę jūsų nurodymą, nurodysime sandorio detales, įskaitant:

(a)    „Pardavimo valiutos“ sumą, t. y. valiutą, kurią mums parduodate ir kuri bus nurašyta iš jūsų MCA;

(b)    „Pirkimo valiutos“ sumą, t. y. valiutą, kurią iš mūsų perkate;

(c)    taikomą keitimo kursą;

(d)    bet kokius taikomus mokesčius; ir

(e)    gavėją, kuriam bus išsiųstos lėšos.

Išpirksime lėšas, nurašydami atitinkamą sumą iš jūsų MCA.

Jūs esate atsakingi už tai, kad pateiktumėte mums tikslius ir išsamius duomenis. Mes remiamės tik jūsų pateiktu sąskaitos numeriu ir netikrinsime, ar jūsų pateiktas vardas atitinka pateiktą sąskaitos numerį.

7    Vykdymo laikai

Pervedimus ir mokėjimus apdorojame Darbo dienomis (diena, išskyrus šeštadienį, sekmadienį ar valstybinę šventę, kai bankai dirba Londone arba, jei taikoma, valiutos šalies, kurią keičiate, šalyje), jei gauname jūsų nurodymą iki mūsų nustatyto termino, kitu atveju laikysime, kad jis gautas kitą Darbo dieną. 

Kada mes „gauname“ jūsų nurodymą, priklauso nuo to, kokio tipo Pervedimą ar mokėjimą paprašėte atlikti. 

Mokėjimo būseną galite matyti prisijungę prie mūsų Svetainės https://www.xe.com/. 

Automatinės konversijos nurodymą galite bet kada atšaukti, pranešę mums prieš 24 valandas, ir tai bus taikoma visoms po šio laiko gautoms lėšoms. Kitu atveju sandoris ar mokėjimas paprastai negali būti atšauktas ar pakeistas, kai jis jau gautas.

8    Mokėjimo paslaugų teikėjai

Tam tikromis aplinkybėmis galite įgalioti reguliuojamus mokėjimo paslaugų teikėjus pateikti mums nurodymus. Tai yra:

(a)    mokėjimo inicijavimo paslaugų teikėjai, kurie pateikia mums nurodymus atlikti Mokėjimą iš jūsų MCA, arba

(b)    sąskaitos informacijos paslaugų teikėjai, kuriems suteikiate prieigą prie savo operacijų istorijos.
Taip pat turite atlikti 6 punkte Sąlygose ir nuostatose nurodytus veiksmus, kad užtikrintumėte savo saugumo procedūrų saugumą. Susisiekite su mumis, jei norite gauti daugiau informacijos.

9    Atsakomybė

Papildomai prie Sąlygose ir nuostatose nurodytų pagrindų, mes neatsakome jums už jokius:

(a)    vėlavimus dėl įprastos mūsų Svetainės priežiūros;

(b)    jūsų šios Sutarties pažeidimus; 

(c)    e. komercijos prekyvietės veiksmus ar neveikimą, įskaitant tuos, kurie kyla dėl jūsų įstojimo į šią Sutartį, ir

(d)    trečiosios šalies nesėkmę pervesti lėšas į jūsų sąskaitą, kurios Xe negavo dėl klaidos ar sukčiavimo.

Šios išimtys netaikomos, jei mes veikėme sukčiavimo būdu, šiurkščiai neatsargiai arba esame kalti ir įstatymai neleidžia mums pašalinti ar apriboti atsakomybės.

10    Sutarties trukmė ir nutraukimas

Ši Sutartis galios tol, kol ją nutrauksite jūs arba mes.

Jei nesusitarta kitaip raštu, galite bet kada nemokamai nutraukti šią Sutartį, apie tai mus raštu informavę.

Mes galime nutraukti šią Sutartį ir uždaryti arba apriboti jūsų MCA bet kada, apie tai jus raštu įspėję prieš du kalendorinius mėnesius. Papildomai prie Sąlygose ir nuostatose nurodytų pagrindų, mes taip pat galime nedelsiant nutraukti šią Sutartį ir uždaryti jūsų MCA, jei pagrįstai manome:

(a)    jūs rimtai ar pakartotinai pažeidėte šios Sutarties sąlygas,

(b)    jūs nebeatitinkate MCA reikalavimų, arba 

(c)    jūsų MCA naudojama spekuliacijai, sukčiavimui, pinigų plovimui, terorizmo finansavimui, mokesčių vengimui ar kitai nusikalstamai veiklai.

Jei mes uždarysime arba apribosime jūsų MCA, sutinkate pateikti mums bet kokią informaciją, kurios pagrįstai reikės sąskaitai atkurti. Jei bet kuri MCA ilgą laiką bus neaktyvi, t. y. keturis mėnesius be mokėjimo ar Pervedimo, galime ją uždaryti apie tai jus raštu informavę.

Kai jūs arba mes uždarome jūsų MCA, privalote per pagrįstą laiką išpirkti visas dar laikomas lėšas, paprašydami mūsų pervesti jas į kitą sąskaitą savo vardu. Mes netaikome mokesčio už lėšų išpirkimą, tačiau gali būti taikomas mokestis už Mokėjimą. Po šio laikotarpio gali būti, kad negalėsite pasiekti savo MCA ir turėsite susisiekti su klientų aptarnavimu, kad išpirktumėte likusias lėšas. Turite teisę tai padaryti per 6 metus nuo jūsų MCA uždarymo dienos.

Jei esate mums skolingi pinigų, galime be papildomo įspėjimo išskaityti skolą iš bet kurio jūsų MCA likučio.

11    Garantijos ir atlygintinės pareigos

Jūs sutinkate, kad šie teiginiai yra teisingi ir tikslūs, ir pripažįstate, kad galime atsisakyti vykdyti nurodymą arba uždaryti jūsų MCA, jei jie nėra teisingi ir tikslūs:

(a)    Jums yra daugiau nei 18 metų;

(b)    Turite visus įgaliojimus sudaryti šią Sutartį ir paslaugas pagal ją;

(c)    Jūs esate pervedamų pinigų tikrasis savininkas;

(d)    Neveikiate kito asmens vardu, nebent informuojate mus, kad veikiate kaip:

(i)    partnerystės įmonės partneris:

(ii)    patikėtinis;

(e)    Jūs deklaruosite ir sumokėsite atitinkamoms valstybės mokesčių institucijoms visus taikomus mokesčius ar rinkliavas.

Jei veikiate kaip patikėtinis, ši Sutartis saisto jus tiek asmeniškai, tiek kaip patikėtinį.

Jūs sutinkate apmokėti mums visas išlaidas (įskaitant uždarymo išlaidas), išlaidas ar mokesčius, kuriuos pagrįstai patiriame dėl jūsų nesugebėjimo įvykdyti savo įsipareigojimų pagal šią Sutartį. Tai apima bet kokias teisines išlaidas, kurias galime patirti siekdami apginti savo teises ar susigrąžinti jums priklausančias sumas. Taip pat sutinkate apmokėti mums visus trečiųjų šalių pagrįstai taikomus mokesčius, išlaidas, rinkliavas ir mokesčius, susijusius su jūsų naudojamomis paslaugomis, įskaitant jūsų gavėjo banko mokesčius.

Jei esate prekybininkas, gaunantis lėšas iš e. komercijos prekyvietės arba per mokėjimo procesorių, pripažįstate, kad:

(f)    lėšų mokėjimą ir pristatymą mums visiškai kontroliuoja ta prekyvietė arba mokėjimo procesorius ir tai reglamentuoja jų sąlygos. Bet kokius klausimus ar ginčus dėl tokio mokėjimo ar pristatymo turite spręsti tiesiogiai su prekyviete ar mokėjimo procesoriumi, ir tai nėra mūsų atsakomybė; ir

(g)    mes neprisiimame atsakomybės už grąžinimus ar atšaukimus, inicijuotus jūsų ar prekyvietės ar mokėjimo procesoriaus. Jūs esate visiškai atsakingi už jūsų ar prekyvietės ar mokėjimo procesoriaus inicijuotus grąžinimus ar atšaukimus. Jei prekyvietė ar mokėjimo procesorius nurašo ar atšaukia lėšas, jūs įsipareigojate mums atlyginti bet kokias tokias sumas, taip pat bet kokias mūsų patirtas išlaidas ar išlaidas, susijusias su tokių nurašymų ar atšaukimų tvarkymu. Mes pasiliekame teisę nurašyti šias sumas iš jūsų MCA arba pateikti jums atskirą sąskaitą.

12    Mūsų kontaktiniai duomenys

Mūsų pagrindinis biuras yra adresu 7000 Village Drive, Suite 200, Buena Park, Kalifornija 90621. Galite susisiekti su mumis:

(a)    Paskambinę mums telefonu 1-877-932-6640

(b)    Atsiųsdami mums el. laišką adresu  transfers.na@xe.com 

Ši Sutartis ir visi kiti jums pateikiami dokumentai yra parašyti ir prieinami tik anglų kalba, ir mes bendrausime su jumis tik anglų kalba. Jei Sutartis ar kiti dokumentai pateikiami kita kalba ir kyla prieštaravimų su angliška versija, pirmenybė teikiama angliškai versijai. 

13    Skundai ir ginčai

Jei nesate patenkinti jokiu mūsų paslaugos aspektu, susisiekite su mumis bet kuriuo iš „Mūsų kontaktiniai duomenys“ skyriuje nurodytų būdų ir, jei taikoma, kaip nurodyta Sąlygose ir nuostatose.

14    Taikytina teisė

Ši Sutartis aiškinama pagal Kalifornijos valstijos įstatymus. Abi šalys sutinka su išimtine Kalifornijos valstijos teismų jurisdikcija, išskyrus ieškinį dėl draudžiamojo palengvinimo, kuris gali būti pateiktas bet kurioje tinkamoje jurisdikcijoje.

15    Atskiriamumas

Jei kuri nors šios Sutarties nuostata pripažįstama neteisėta ar negaliojančia, ta nuostata bus apribota iki minimalios būtinos apimties, kad ši Sutartis liktų galioti ir galiojanti.

16    Perleidimas ir atsisakymas

Negalite perleisti šios Sutarties ar bet kokių pagal ją teisių, visiškai ar iš dalies, be išankstinio raštiško Xe sutikimo.
Jei mes neįgyvendiname ar nevykdome kokios nors šios Sutarties teisės ar nuostatos, tai nereiškia, kad atsisakome teisės įgyvendinti tą pačią teisę ar nuostatą ateityje.