Ovaj je ugovor posljednji put ažuriran 28. siječnja 2026.

Ovaj Ugovor o licenci („Ugovor“) je pravni ugovor između Vas („Vi“ ili „Vaš“) i Xe Corporation („Xe“) i utvrđuje uvjete pod kojima će Xe učiniti dostupnim Xe API za podatke o valutama (definiran u nastavku) kako bi elektronički omogućio Vama, Vašim ovlaštenim subjektima (ako je primjenjivo) i Vašim krajnjim korisnicima (definiranim u nastavku) korištenje i pristup Xe podacima (definiranim u nastavku). Ovaj je ugovor posljednji put ažuriran 13. siječnja 2026.

Za potrebe ovog Ugovora, „Xe podaci“ sastoje se od: (i) svih podataka o valutama i informacijskih feedova, medija, softvera, dokumentacije, tiskanih materijala i/ili elektroničke dokumentacije koje je Xe ili njegovi licencirani davatelji (uključujući Vanjske izvore) učinio dostupnim ili isporučio te (ii) određenog drugog softvera, podataka i/ili dokumenata koje je Xe ili njegovi licencirani davatelji isporučili radi olakšavanja korištenja takvih podataka. „Xe API za podatke o valutama“ znači Xe-ovu uslugu ili programski sučelje aplikacije koje Vama i drugim ovlaštenim licencama omogućuje pristup i dohvat Xe podataka. „Ovlašteni subjekti“ znače Vaše povezane subjekte prema odabranom planu ili inače prethodno pismeno odobrene od strane Xe za korištenje i pristup Xe API-ju za podatke o valutama. Ovaj „Ugovor“ uključuje sve izmjene, dodatke i revizije uvjeta ovdje na snazi između Vas i Xe-a s vremena na vrijeme. U ovom Ugovoru, svaki poziv na „Plan“ znači jedan od pretplatničkih razreda koje Xe povremeno nudi, kako je opisano u Xe-ovom Cjenovnom planu. Xe-ov Cjenovni plan možete pronaći ovdje: („Cjenovni plan“). Svaki plan uključuje različite limite korištenja, značajke, razine usluge i cijene. „Značajke plana“ znače limite korištenja, tehničke značajke, mogućnosti proizvoda, atribute SLA i druga prava specifična za Vaš odabrani plan, kako ih Xe povremeno ažurira i utvrđuje ovdje.

Klikom na prihvati i/ili pristupom ili drugim korištenjem Xe API-ja za podatke o valutama potvrđujete da: (i) ste pročitali sve uvjete ovog Ugovora; i (ii) pristajete biti vezani uvjetima ovog Ugovora; (iii) Xe može izmijeniti ovaj Ugovor u bilo kojem trenutku objavom ažurirane verzije na svojoj web stranici ovdje (ili na drugoj URL adresi o kojoj će Xe obavijestiti). Sve promjene stupaju na snagu objavom osim ako nije naznačen kasniji datum stupanja na snagu. Vaše daljnje korištenje Xe API-ja za podatke o valutama nakon takve objave znači prihvaćanje izmijenjenog Ugovora. Xe može, ali nije obvezan, pružiti dodatnu obavijest (uključujući putem e-pošte); i, (iv) imate ovlast i ovlaštenje za sklapanje ovog Ugovora. Ako se ne slažete s navedenim, ne smijete pristupati niti koristiti Xe API za podatke o valutama.

ČLANAK 1 - OPSEG LICENCE

1.1      Dodjela licence. Nakon primitka plaćanja primjenjivih naknada za licencu kako je opisano u Članku 4 i Članku 10, Xe Vama ovime dodjeljuje neprenosivo, neekskluzivno, opozivo ograničeno pravo i licencu za trajanje ovog Ugovora za pristup Xe API-ju za podatke o valutama i korištenje Xe podataka strogo za ograničene svrhe i pod uvjetima utvrđenim u ovom Ugovoru i primjenjivim Značajkama plana (dalje „Licenca za Xe API za podatke o valutama“). Vaše primjenjive naknade, limiti korištenja i prava na uslugu određeni su Planom koji odaberete, kako je ovdje navedeno zajedno s Xe Cjenovnim planom. Xe može povremeno ažurirati Značajke plana ili uvesti nove planove objavljivanjem ažuriranih planova na svojoj web stranici.

1.2      Opseg licence Xe API-ja za podatke o valutama. Pod uvjetom da se pridržavate uvjeta ovog Ugovora (uključujući ograničenja navedena u Članku 2), tijekom početnog razdoblja i bilo kojeg razdoblja obnove Vi i Vaši ovlašteni subjekti (ako je primjenjivo) smijete primati, obrađivati i prikazivati Xe podatke krajnjim korisnicima Xe API-ja za podatke o valutama (zajedno „Krajnji korisnici“), pod uvjetom da (i) ti Krajnji korisnici koriste Xe podatke strogo za vlastitu profesionalnu upotrebu, (ii) ne dopuštate Vašim Krajnjim korisnicima da pohranjuju, distribuiraju ili na drugi način iskorištavaju Xe podatke u druge svrhe; i (iii) ako prihvaćate ovaj Ugovor u ime tvrtke ili drugog pravnog subjekta, a Xe API za podatke o valutama koriste Krajnji korisnici izvan Vaše organizacije, tada morate upoznati Krajnje korisnike s Xe uvjetima korištenja za krajnje korisnike, kako se povremeno mogu mijenjati („Uvjeti korištenja za krajnje korisnike“) uključivanjem ili osiguravanjem da Vaši ovlašteni subjekti uključe obvezu Krajnjih korisnika da se pridržavaju Uvjeta korištenja za krajnje korisnike, zajedno s (a) hipervezom na Uvjete korištenja za krajnje korisnike na https://www.xe.com/legal/ ili (b) punim tekstom Uvjeta korištenja za krajnje korisnike kako ih Xe povremeno može mijenjati. Radi jasnoće, i bez ograničenja prethodno navedenog, dopušteno Vam je koristiti Xe podatke isključivo kao referencu za Vaše ovlaštene subjekte i Krajnje korisnike, ako je primjenjivo. Osim ako je ovdje izričito navedeno, pod nikakvim okolnostima ne smijete prenijeti ili dopustiti prijenos Xe podataka nikome osim Vašim ovlaštenim subjektima (ako je primjenjivo). Korištenje Xe podataka i Xe API-ja za podatke o valutama od strane drugog subjekta ili osobe (osim Vaših ovlaštenih subjekata) zahtijeva dodatne Xe licence za API za podatke o valutama.  

1.3      Stope središnje banke i alternativni izvori stopa. Bez obzira na druge odredbe ovog Ugovora, Xe Vam može učiniti dostupnim određene alternativne izvore stopa („Vanjski izvori“). Vanjski izvori Xe-a sastoje se od određenih stopa središnjih banaka i niza drugih stopa. Prihvaćate i slažete se da dostupnost Vanjskih izvora može biti povučena u bilo kojem trenutku te da Xe neće imati nikakvu odgovornost u bilo kojem slučaju ako Xe mora prestati pružati ili više ne može pružati pristup Vanjskim izvorima. Nadalje prihvaćate da Vaša uporaba Vanjskih izvora može biti podložna dodatnim uvjetima, primjerice uvjetima koji se odnose na određenu stopu koju određuje središnja banka. Ako Xe u bilo kojem trenutku više ne može ponuditi Vanjske izvore Vama, Xe će Vam vratiti bilo kakve unaprijed plaćene naknade vezane uz Vanjske izvore.

1.4      Online uvjeti. Prihvaćate i slažete se da se ovaj Ugovor može prikazivati, održavati i ažurirati elektronički putem Xe-ove web stranice te da Vaš pristup ili korištenje Xe API-ja za podatke o valutama predstavlja prihvaćanje verzije Ugovora objavljene u vrijeme takvog pristupa ili korištenja.

ČLANAK 2 - KORIŠTENJE LICENCE

2.1      Ograničenja. Ne smijete (osim ako je izričito ovlašteno ovim Ugovorom): (i) reproducirati, kopirati, mijenjati, distribuirati, oglašavati, prikazivati, prenositi, podlicencirati, dodjeljivati, pripremati izvedena djela ili adaptacije na temelju, prodavati, mijenjati, razmjenjivati, zamjenjivati ili prenositi, iznajmljivati, davati u zakup, posuđivati, dijeliti na vremenski dio, preprodavati ili na bilo koji drugi način iskorištavati Xe podatke ili Xe API za podatke o valutama; (ii) omogućiti pristup Xe podacima ili Xe API-ju neovlaštenim stranama ili na drugi način objavljivati ili distribuirati Xe podatke u bilo kojem javnom forumu uključujući, ali ne ograničavajući se na tisak, biltene, radio, televiziju ili internet; (iii) uklanjati, skrivati ili mijenjati bilo kakve obavezne obavijesti ili obavijesti o intelektualnim pravima Xe prisutne na ili u Xe podacima ili Xe API-ju, uključujući, ali ne ograničavajući se na obavijesti o autorskim pravima, žigovima i/ili patentima; (iv) rastavljati, prevoditi, inženjerski analizirati ili na drugi način dekompilirati Xe podatke ili Xe API; (v) svjesno uzrokovati ili dopustiti bilo što što bi narušilo, ugrozilo, prekršilo ili povrijedilo intelektualna prava Xe u Xe podacima ili Xe API-ju; (vi) izravno ili neizravno osporavati vlasništvo, valjanost ili provedivost intelektualnih prava Xe u Xe podacima ili Xe API-ju ili pomagati bilo kojoj strani u tome; (vii) koristiti ili dopustiti korištenje bilo kojih Xe podataka u svrhu trgovanja vrijednosnim papirima od strane profesionalnih trgovaca; (viii) putem Vašeg korištenja Xe podataka ili Xe API-ja svjesno uzrokovati ili dopustiti bilo što što znate ili biste trebali znati da će naškoditi ili ometati ugled ili dobru volju Xe; (ix) tražiti, koristiti ili prijaviti registraciju, evidentirati ili podnijeti zahtjev za bilo koji žig, trgovačko ime, autorsko pravo ili dizajn koji je identičan ili zbunjujuće sličan Xe-ovim žigovima ili pomagati drugoj strani u tome; (x) koristiti, pohranjivati ili pristupati bilo kojim Xe podacima ili Xe API-ju nakon prestanka ovog Ugovora osim kako je predviđeno u odjeljku 3.5; (xi) koristiti ili dopustiti drugima da koriste, oglašavaju, distribuiraju ili izvoze Xe podatke ili Xe API; ili (xii) koristiti Xe podatke ili Xe API na bilo koji način ili u bilo koju svrhu koja krši bilo koji zakon, propis ili pravo bilo koje osobe.  

2.2      Navođenje izvora. Korištenje Xe podataka podložno je tome da Vaši ovlašteni subjekti (ako je primjenjivo) i Vaši krajnji korisnici budu upoznati od Vas da je Xe izvor Xe podataka putem uključivanja vidljive klikabilne hiperveze na Xe-ovu web stranicu na https://www.xe.com/legal/ koristeći barem jedan (1) od sljedećih izraza: (a) „Tečajevi pod licencom Xe“; (b) „Tečajevi: Xe“; (c) „Izvor: Xe“; ili (d) bilo koju drugu obavijest za koju ste prethodno dobili pisanu suglasnost za korištenje od Xe-a. Kada tehnički nije moguće uključiti hipervezu, uz pismenu suglasnost Xe-a, možete koristiti običan tekst za navođenje izvora.

2.3      Vaša odgovornost za zaštitu. Morate uložiti maksimalne napore i poduzeti sve potrebne korake za zaštitu Xe podataka kako biste osigurali da ne dođe do neovlaštene reprodukcije, objave, otkrivanja, izmjene, distribucije ili druge upotrebe bilo kojih Xe podataka u cijelosti ili djelomično. Ako postanete svjesni bilo kakve takve neovlaštene upotrebe Xe podataka, odmah ćete obavijestiti Xe slanjem e-pošte na „xemtlegal@xe.com“.

2.4      Obveza dokumentiranja korištenja. Morate voditi potpune i točne evidencije o Vašem korištenju i korištenju Vaših ovlaštenih subjekata (ako je primjenjivo) Xe API-ja za podatke o valutama, uključujući korištenje Xe podataka od strane krajnjih korisnika. Na pisani zahtjev Xe-a, u roku od petnaest (15) dana i na vlastiti trošak, dostavit ćete Xe-u putem e-pošte pisanu dokumentaciju (uključujući ali ne ograničavajući se na snimke zaslona) koja točno prikazuje svu predloženu i stvarnu upotrebu Xe podataka i Xe API-ja. Jamčite da će dostavljena dokumentacija biti neizmijenjena, istinita, potpuna i ažurirana. Ako je upotreba Xe podataka identična za više upotreba, dovoljan je jedan reprezentativni uzorak takvih upotreba. Neispunjavanje ove obveze može biti razlog za trenutni raskid ovog Ugovora i nećete imati pravo na povrat bilo kakvih plaćenih naknada.

2.5      Brendiranje. Uz Vašu prethodnu pisanu suglasnost, dajete Xe-u neekskluzivnu, neprenosivu, besplatnu licencu za korištenje Vašeg brenda, imena, logotipa i žigova isključivo u vezi s izvršavanjem usluga od strane Xe-a i prikazivanjem Vašeg logotipa, brenda, imena i žigova na Xe-ovoj web stranici ili bilo kojim marketinškim materijalima. Sva intelektualna prava na brend, logotipe, imena i žigove licencirane prema ovom članku 2.5 ostaju Vaše vlasništvo. Xe neće registrirati niti koristiti bilo koje ime domene isto ili slično Vašem brendu, logotipima, imenu i žigovima bez Vašeg prethodnog pisanog odobrenja.

ČLANAK 3 - TRAJANJE

3.1      Trajanje ugovora. Osim ako ranije nije raskinut, početno razdoblje („Početno razdoblje“) ovog Ugovora traje jednu (1) godinu počevši od primitka početne naknade za licencu od strane Xe-a u skladu s odjeljkom 4.1 u nastavku. Ovaj Ugovor automatski se produžuje za uzastopna razdoblja od jedne (1) godine (svako „Razdoblje obnove“) na godišnjicu početka početnog razdoblja, osim ako jedna od stranaka ne obavijesti drugu pismeno najmanje trideset (30) dana prije isteka početnog razdoblja ili bilo kojeg razdoblja obnove o svojoj namjeri da raskine ovaj Ugovor na kraju tog početnog ili razdoblja obnove. Prema odjeljku 4.2 u nastavku, Xe će Vam dostaviti račun najranije šezdeset (60) dana prije početka svakog razdoblja obnove („Račun za obnovu“).

3.2      Pravo Xe-a na raskid. Xe može u bilo kojem trenutku, bez prejudiciranja drugih prava ili pravnih lijekova, odmah raskinuti ovaj Ugovor i/ili suspendirati pristup Xe API-ju za podatke o valutama ako Vi, Vaši ovlašteni subjekti (ako je primjenjivo) i/ili bilo koji krajnji korisnici ne poštuju bilo koji od uvjeta ovog Ugovora ili Uvjeta korištenja za krajnje korisnike i ne otklone takav prekršaj u roku od pet (5) radnih dana nakon obavijesti od Xe-a. Unatoč prethodnom, Xe može odmah raskinuti ovaj Ugovor i nećete imati mogućnost otklanjanja prekršaja ako je takav propust rezultat grube nemarnosti ili namjernog ponašanja Vas, Vaših ovlaštenih subjekata (ako je primjenjivo) i/ili bilo kojih krajnjih korisnika.

3.3      Vaše pravo na raskid. Možete raskinuti ovaj Ugovor u bilo kojem trenutku davši Xe-u trideset (30) dana pisanog otkaznog roka. U tom slučaju, svi nepodmireni računi i troškovi, uključujući bilo koje neplaćene početne naknade za licencu i/ili naknade za obnovu licence (kako je definirano u nastavku), postaju odmah dospjeli za plaćanje, a nećete imati pravo na povrat bilo kakvih već plaćenih naknada za licencu Xe-u.

3.4      Raskid zbog prenosa prava. Uz prava navedena u odjeljku 3.2, Xe može odmah raskinuti ovaj Ugovor bez prethodne obavijesti ako prenesete bilo koja svoja prava iz ovog Ugovora bez prethodnog pisanog pristanka Xe-a (koji se neće neopravdano uskratiti).

3.5      Vaše obveze nakon raskida. Nakon raskida ili isteka ovog Ugovora, bez obzira na uzrok, odmah ćete: (i) prestati pristupati Xe API-ju za podatke o valutama; (ii) uništiti sve arhivirane ili predmemorirane Xe podatke (ako ih ima) i dostaviti Xe-u pisanu potvrdu da je to učinjeno; i (iii) prestati povezivati i usmjeravati Krajnje korisnike na Xe u vezi s ovim Ugovorom. Pod uvjetom da Ugovor nije raskinut zbog Vašeg prekršaja, nakon raskida, unatoč točki (ii) gore, možete zadržati arhivsku kopiju Xe podataka isključivo za vlastite interne evidencijske svrhe, u skladu s odjeljkom 8.11 ovdje.

ČLANAK 4 - NAKNADA ZA LICENCU

4.1      Početna naknada za licencu. Morate platiti Xe-u nepovratnu (osim ako je ovdje izričito drugačije navedeno) naknadu za licencu za početno razdoblje za svaku licencu Xe API-ja za podatke o valutama („Početna naknada za licencu“) kako je navedeno u Članku 10. Početna naknada za licencu ne uključuje sve primjenjive kanadske poreze na prodaju. Uz naknadu za licencu, dužni ste platiti i bilo koji primjenjivi porez na robu i usluge („GST“) i harmonizirani porez na prodaju („HST“) nametnut prema dijelu IX Zakona o trošarinama (Canada), sve primjenjive carine i/ili strane uvozne dodatke, ako su primjenjivi, jer nisu uključeni u Početnu naknadu za licencu ili Naknadu za obnovu licence (kako je definirano u nastavku). Radi jasnoće, sve naknade za licencu (Početna i Naknada za obnovu) navedene su bez poreza, uključujući, ali ne ograničavajući se na poreze po odbitku prema relevantnim poreznim propisima u Indiji, Njemačkoj ili bilo kojoj drugoj nadležnosti. Odgovorni ste za takve poreze i nijedan odbitak ili zadržavanje ne smije smanjiti iznose koje Xe-u morate platiti prema ovom Ugovoru, osim ako to zakon ne zahtijeva. Početna naknada za licencu dospijeva u cijelosti odmah po prihvaćanju ovog Ugovora. Početna naknada za licencu može se smanjiti proporcionalno (ako je potrebno) kako bi se uskladilo Vaše naplaćivanje s prvim danom kalendarskog mjeseca početnog razdoblja.

4.2      Naknada za obnovu licence. Nepovratna naknada za licencu koju dugujete Xe-u za svako razdoblje obnove, ako postoji, bit će veća od Početne naknade za licencu ili primjenjive naknade koju Xe naplaćuje za svako primjenjivo razdoblje obnove („Naknada za obnovu licence“). Xe će Vas obavijestiti o Naknadi za obnovu licence putem računa za obnovu koji će biti poslan najranije šezdeset (60) dana prije početka takvog razdoblja obnove. Naknada za obnovu licence dospijeva za plaćanje na datum naveden na računu za obnovu. Neplaćanje Naknade za obnovu licence na navedeni datum bit će razlog za trenutni raskid ovog Ugovora.

4.3      Limiti korištenja.  Opseg Vašeg korištenja Xe API-ja za podatke o valutama ovisi o Vašem planu. Ne smijete prekoračiti limite korištenja povezane s Vašim planom navedene u Članku 10 ovdje. Neiskorišteni pozivi ne prenose se s jednog mjesečnog razdoblja na drugo.  Ako prekoračite mjesečni limit korištenja, Xe API za podatke o valutama vratit će poruku o pogrešci umjesto Xe podataka. Isključiva je Vaša odgovornost osigurati da pravilno otkrivate i obrađujete bilo koje vraćene poruke o pogrešci.  Xe će učiniti razumne napore da Vam pomogne identificirati i riješiti probleme s korištenjem ili pregledati prikladnost Vašeg trenutnog plana za Vaše potrebe. Xe zadržava pravo ograničiti ili usporiti broj mrežnih poziva dostupnih Vama ako Xe (po vlastitom nahođenju) smatra da se takvi pozivi upućuju zbog zlonamjernih razloga, kao rezultat tehničke pogreške ili nisu u skladu s razumnom uporabom Xe API-ja za podatke o valutama.

4.4      Potvrda o naknadi za licencu. Potvrđujete i slažete se da: (i) osim kako je predviđeno u odjeljcima 5.4 i 6.4 u nastavku, Početna naknada za licencu i bilo koja Naknada za obnovu licence su potpuno nepovratne i smatraju se u potpunosti zarađenima od strane Xe-a na datum plaćanja Početne ili Naknade za obnovu licence; i (ii) osim ako nije drugačije pismeno dogovoreno, pristup Xe API-ju za podatke o valutama neće biti omogućen dok se ne plati cjelokupna godišnja nepovratna Početna naknada za licencu (ili Naknada za obnovu licence, ako je primjenjivo).

4.5      Opcije plaćanja i naknade za obradu. Početnu i/ili Naknadu za obnovu licence možete platiti bankovnim transferom ili kreditnom karticom. Međutim, potvrđujete i slažete se da Xe može naplatiti naknadu za obradu prijenosa od 3% ako se odlučite za plaćanje bankovnim transferom.

4.6      Promjene Vašeg plana. (i) Nadogradnje – Možete u bilo kojem trenutku nadograditi na viši plan. Bilo koja razlika u naknadama bit će proporcionalno obračunata za preostali dio tadašnjeg razdoblja. (ii) Downgrade – Možete smanjiti plan samo na početku bilo kojeg razdoblja obnove. Downgrade nisu dopušteni tijekom trajanja razdoblja. (iii) Prekoračenje limita plana – Ako prekoračite limite korištenja Vašeg plana, Xe Vas može automatski nadograditi na sljedeći primjenjivi plan uz obavijest.

4.7      Porezi po odbitku. Sve naknade prema ovom Ugovoru su bez i plaćaju se bez ikakvih odbitaka, zadržavanja ili sličnih poreza. Ako je prema važećem zakonu potrebno izvršiti odbitak poreza ili drugi odbitak od bilo koje uplate Vama Xe-u, povećat ćete iznos koji plaćate Xe-u za dodatni iznos potreban da bi Xe primio puni iznos koji bi primio da takav odbitak nije bio potreban. Dužni ste uplatiti takve poreze nadležnim poreznim tijelima u skladu s važećim zakonom i, na zahtjev Xe-a, odmah dostaviti službene potvrde ili druge dokaze o uplati. Nijedan odbitak ili zadržavanje ne smije smanjiti iznose koje morate platiti Xe-u prema ovom Ugovoru.

ČLANAK 5 - USLUGE I PODACI

5.1      Korištenje Xe API-ja za podatke o valutama. Podložno ovim uvjetima, Xe će Vam omogućiti pristup Xe podacima putem interneta kroz Xe API za podatke o valutama. Svi pozivi Xe API-ju za podatke o valutama moraju koristiti vjerodajnice koje Vama izdaje Xe. Ne smijete otkrivati svoje vjerodajnice nikome osim ovlaštenim subjektima (ako je primjenjivo). Isključivo ste odgovorni za čuvanje tajnosti i sigurnosti Vaših vjerodajnica i odgovorni ste za sve aktivnosti koje se odvijaju korištenjem tih vjerodajnica. Ne smijete koristiti Xe API za podatke o valutama na način koji premašuje razumnu količinu zahtjeva ili koji predstavlja pretjerano ili zloupotrebljavajuće korištenje.

5.2      Odgovornost za softver i hardver. Isključivo ste odgovorni za nabavu, osiguranje i održavanje sav softver/hardver i internetske usluge potrebne za pristup Xe API-ju za podatke o valutama, uključujući ali ne ograničavajući se na telekomunikacijske i internetske veze, ISP, web preglednike i/ili drugu opremu i softver potrebne za pristup i korištenje Xe API-ja za podatke o valutama.

5.3      Usluge mogu biti nedostupne ili neispravne. Prihvaćate da Xe API za podatke o valutama povremeno može biti nedostupan ili neispravan iz bilo kojeg razloga, uključujući, bez ograničenja: (i) kvarove opreme (hardvera); (ii) kvarove softvera; (iii) povremene postupke održavanja ili popravke koje Xe može povremeno provoditi; i/ili (iv) uzroke izvan razumne kontrole Xe-a i/ili nepredvidive od Xe-a.

5.4      Ugovor o razini usluge. Podložno ovom članku 5.4, ako Xe API za podatke o valutama nije dostupan svim korisnicima licence Xe API-ja za podatke o valutama više od tri (3) uzastopna sata u bilo kojem kalendarskom danu, počevši od 00:00:01 UTC do 23:59:59 UTC istog dana („Kalendarski dan“), smatra se da je došlo do prekida usluge („Prekid“). Ako dođe do više od tri (3) prekida usluge unutar bilo kojeg kalendarskog tjedna, počevši od 00:00:01 UTC u ponedjeljak do 23:59:59 UTC u nedjelju („Kalendarski tjedan“), tada možete raskinuti ovaj Ugovor bez odgovornosti davanjem pisane obavijesti Xe-u o svojoj namjeri u roku od jednog (1) kalendarskog tjedna od trećeg prekida. Nakon prihvaćanja takvog raskida od strane Xe-a, imate pravo na povrat proporcionalnog dijela naknade u iznosu koji ste platili za posljednje razdoblje (Početna ili Naknada za obnovu licence, prema potrebi, ali bez kamata ili kazni koje ste mogli platiti) pomnožen s brojem dana preostalih u posljednjem razdoblju podijeljenim sa tristo šezdeset pet (365) („Proporcionalni povrat“). Unatoč razinama usluge navedenim u ovom članku 5.4, prihvaćate i slažete se da Vanjski izvori mogu povremeno imati prekide koji utječu na dostupnost Xe API-ja za podatke o valutama. Kako su ti prekidi izvan kontrole Xe-a, Xe ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakve prekide ili nedostupnost Xe API-ja za podatke o valutama uzrokovane ili pridonijete od strane Vanjskih izvora.

5.5      Pravo na promjenu sadržaja ili formata. Prihvaćate da Xe može povremeno, prema vlastitom nahođenju, ažurirati ili mijenjati sadržaj ili format Xe podataka ili Xe API-ja za podatke o valutama. Xe će nastojati pružiti razumnu prethodnu obavijest o takvim promjenama; međutim, povremeno dolazi do naglih promjena naziva valuta, kodova i/ili vrijednosti na financijskim tržištima, a budući da Xe nastoji točno odražavati te promjene, značajna prethodna obavijest nije uvijek moguća. Možda ćete morati koristiti najnoviju verziju Xe API-ja za podatke o valutama kako bi Vaša aplikacija funkcionirala s Xe podacima.

5.6      Lokacija usluge. Xe će usluge pružati samo s: (i) Ontario (Kanada); ili (ii) gdje je primjenjivo, s bilo koje druge lokacije koju Xe odabere i o kojoj Vas obavijesti unaprijed (svaka „Odobrena lokacija“); i (b) pohranjivati i obrađivati Vaše podatke s (i) Ontarija, Kanada; ili (ii) gdje je primjenjivo, s bilo koje druge lokacije koju Xe odabere i o kojoj Vas obavijesti unaprijed (svaka „Ovlaštena lokacija podataka“). Ako Xe (uključujući bilo koje Xe osoblje ili podizvođače) želi: (a) pružiti sve ili dio usluga izvan Odobrene lokacije ili promijeniti Odobrenu lokaciju; ili (b) pohranjivati i obrađivati Vaše podatke izvan Ovlaštene lokacije podataka ili promijeniti Ovlaštenu lokaciju podataka, tada će Vas Xe pismeno obavijestiti o takvoj namjeri (najmanje trideset (30) dana prije predloženog datuma na koji Xe želi da takva promjena stupi na snagu). Xe će Vam pružiti informacije koje razumno zatražite u vezi s takvom promjenom Odobrene lokacije kako biste mogli provesti potrebnu analizu rizika.

5.7      Zaštita podataka. Tijekom trajanja Ugovora i dok Xe drži bilo koje Vaše podatke (ako ih ima), Xe će: (a) ne pohranjivati, kopirati, otkrivati ili koristiti bilo koje Vaše podatke osim ako je to nužno za izvršenje obveza Xe-a prema Ugovoru ili ako nije izričito pismeno odobreno od Vas; (b) preuzeti odgovornost za očuvanje autentičnosti i integriteta takvih Vaših podataka i spriječiti njihovu korupciju ili gubitak; (c) vršiti sigurnosne kopije Vaših podataka i osigurati da su te kopije dostupne Vama na zahtjev; i (d) implementirati i dokumentirati odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere kako bi osigurali razinu sigurnosti prikladnu za prirodu usluga, što uključuje mjere za osiguranje stalne dostupnosti, autentičnosti, integriteta i povjerljivosti svih Vaših podataka i usluga i sustava koji se koriste za pružanje tih usluga, koje neće biti manje stroge nego one koje Xe održava za vlastite ili druge korisničke podatke i koje moraju biti u skladu s (i) primjenjivim zakonima; i (ii) dobrom industrijskom praksom.

5.8      Pristup podacima. Xe se slaže da će Vaši podaci biti lako dostupni Vama tijekom redovnog radnog vremena na Vaš zahtjev. Osim toga, pružatelj usluge će omogućiti pristup svim Vašim podacima i osigurati da možete brzo pristupiti i povratiti bilo koje Vaše podatke: (a) u slučaju isteka ili raskida Ugovora iz bilo kojeg razloga; i (b) u slučaju insolventnosti, restrukturiranja ili prestanka poslovanja Xe-a. U takvom slučaju, Xe će Vam vratiti potpunu i neoštećenu verziju svih Vaših podataka u posjedu ili pod kontrolom Xe-a.

5.9      Upravljanje incidentima i obavještavanje. U slučaju bilo kojeg „ICT-povezanog incidenta“ (kako je definirano u članku 3(8) DORA-e) koji utječe na Vas i uzrokovan je, pogođen, utječe ili je povezan s uslugama, Xe će Vam brzo pružiti svu potrebnu pomoć koju razumno zatražite u vezi s istragom i/ili rješavanjem takvog ICT-povezanog incidenta bez dodatnih troškova za Vas. U slučaju stvarnog ili opravdano sumnjivog incidenta gdje je došlo do pokušaja ili uspješnog neovlaštenog pristupa, korištenja, otkrivanja, pribavljanja, izmjene ili uništenja Vaših podataka ili ometanja rada ili integriteta usluga („Sigurnosni incident“) ili povrede koja utječe na Vaše podatke, Xe će: (a) obavijestiti Vas bez nepotrebnog odgađanja i unutar dvadeset i četiri (24) sata od otkrića bilo kojeg Sigurnosnog incidenta; i (b) redovito Vas izvještavati o statusu i pomoći Vam po potrebi u Vašem usklađivanju s bilo kojim zahtjevima za istragu, obavještavanje ili izvještavanje. Xe će Vam dostaviti konačni pisani izvještaj najkasnije petnaest (15) dana nakon zatvaranja takvog incidenta, u kojem će detaljno opisati uzrok incidenta, poduzete radnje, utjecaj na Vas i planirane mjere za sprječavanje budućih događaja.

5.10      Suradnja s regulatornim tijelima. Xe će: (a) surađivati i udovoljiti bilo kojem nalogu ili zahtjevu te Vam pomoći u ispunjavanju takvog naloga ili zahtjeva od strane regulatornog tijela (ili bilo koje druge osobe koju ono imenuje), uključujući u vezi s bilo kojom istragom prema ovom članku, koja se odnosi na usluge i/ili Ugovor; i (b) u mjeri u kojoj je to zakonski dopušteno, obavijestiti Vas o svim istragama od strane bilo kojeg regulatornog tijela (ili bilo koje druge osobe koju ono imenuje) koje Xe primi, a koje se odnose ili su povezane s pružanjem usluga i/ili obvezama bilo koje strane prema Ugovoru.

ČLANAK 6 - PRAVA VLASNIŠTVA

6.1      Licencirano, nije prodano. Korištenje Xe podataka i Xe API-ja za podatke o valutama licencirano je, a ne prodano.

6.2      Suglasnost za prikupljanje, korištenje, čuvanje i otkrivanje informacija. U tijeku pružanja Xe API-ja za podatke o valutama, Xe prikuplja informacije, uključujući standardne informacije koje se obično razmjenjuju pri pristupu bilo kojoj web stranici ili web usluzi. Te informacije odnose se samo na pristup Xe API-ju za podatke o valutama i nisu različite od informacija dostupnih bilo kojem internetskom web poslužitelju tijekom ispunjavanja standardnog web zahtjeva. Molimo pročitajte Xe-ovu politiku privatnosti dostupnu na „ https://www.xe.com/privacy.php “. Prihvaćanjem uvjeta ovog Ugovora izričito pristajete na Xe-ovo prikupljanje, korištenje, čuvanje i otkrivanje informacija kako je navedeno u politici privatnosti. Kada Xe API za podatke o valutama koriste Vaši ovlašteni subjekti, morate osigurati i jamčiti da su Vaši ovlašteni subjekti dali suglasnost za Xe-ovo prikupljanje, korištenje, čuvanje i otkrivanje informacija kako je navedeno u Xe-ovoj politici privatnosti.

6.3      Ne dodjeljuje se pravo vlasništva. Prihvaćate da Xe posjeduje sva prava, naslove i interese (uključujući, ali ne ograničavajući se na sva autorska prava) u Xe podacima i Xe API-ju za podatke o valutama te da nećete poduzimati nikakve radnje koje su nespojive s takvim vlasništvom. Xe podaci i Xe API za podatke o valutama zaštićeni su zakonima o autorskim pravima SAD-a, Kanade i drugih primjenjivih zemalja te međunarodnim ugovorima, uključujući Berensku konvenciju i Univerzalnu konvenciju o autorskim pravima. Ništa u ovom Ugovoru neće se tumačiti kao davanje prava vlasništva Vama, Vašim ovlaštenim subjektima (ako je primjenjivo) ili bilo kojim krajnjim korisnicima nad bilo kojim Xe podacima ili Xe API-jem za podatke o valutama.

6.4      Pravo Xe-a na raskid. Xe zadržava pravo u bilo kojem trenutku raskinuti ovaj Ugovor ili povući se iz distribucije Xe podataka ili pružanja pristupa Xe API-ju za podatke o valutama ako iz bilo kojeg razloga više nema pravo objavljivati ili distribuirati Xe podatke. U takvom slučaju imate pravo na proporcionalni povrat kako je navedeno u odjeljku 5.4 gore. Osim navedenog, možete raskinuti Ugovor davanjem pisane obavijesti pružatelju usluge:

6.4.1.      U slučaju značajnog ili materijalnog kršenja od strane Xe-a: (a) bilo kojeg i) zakonodavstva (uključujući zakone, podzakonske akte, ugovore, propise, naredbe, direktive, statute, uredbe) i običajnog prava; (ii) regulatornih pravila, smjernica i uvjeta licence koji se odnose na bilo koju stranu ili usluge ili kako ih izdaje regulatorno tijelo; (iii) presuda, odluka, naloga, obavijesti ili zahtjeva nadležnog suda, tribunala, regulatornog tijela ili državnog tijela u svakom slučaju s pravnom snagom ili kojima su strane vezane; i (iv) industrijskih smjernica ili kodeksa ponašanja koji su obvezni, u bilo kojoj relevantnoj jurisdikciji za strane i usluge („Primjenjivi zakoni“); ili (b) uvjeta ovog Ugovora;

6.4.2.      U slučaju okolnosti koje ste identificirali tijekom praćenja rizika ICT trećih strana, a koje smatrate razumnim da će nepovoljno utjecati na izvršenje usluga koje Xe pruža prema Ugovoru, uključujući materijalne promjene koje nepovoljno utječu na aranžman ili situaciju Xe-a (uključujući bilo koje Xe-ove ugovore o podizvođačima); kada identificirate ili možete dokazati značajne ili materijalne slabosti u općem upravljanju ICT rizicima Xe-a, uključujući, bez ograničenja, bilo koje takve slabosti koje sprječavaju ili značajno utječu na Xe-ovu sposobnost da osigura dostupnost, autentičnost, sigurnost i povjerljivost Vaših podataka u skladu s Vašim obvezama prema: (i) primjenjivom zakonu; ili (ii) Ugovoru; ili

6.4.3.      Kada ste naloženi od strane bilo kojeg regulatornog tijela (ili bilo koje druge osobe koju takvo tijelo imenuje) da raskinete Ugovor, uključujući, bez ograničenja, kada Vam takvo regulatorno tijelo priopći da Vas više ne može učinkovito nadzirati zbog uvjeta ili okolnosti vezanih za usluge koje pruža Xe.

ČLANAK 7 - OGRANIČENJE JAMSTAVA I ODGOVORNOSTI

7.1      Pruženo u dobroj vjeri. Xe API za podatke o valutama pruža Xe u dobroj vjeri i iako Xe nastoji osigurati da su Xe podaci i Xe API za podatke o valutama točni i dobiveni iz izvora za koje se vjeruje da su pouzdani, Xe ne jamči niti obećava: (i) točnost, autentičnost, pravovremenost, pouzdanost, prikladnost, ispravan redoslijed ili potpunost Xe podataka ili Xe API-ja; ili (ii) da su Xe podaci ili Xe API bez pogrešaka ili drugih materijalnih nedostataka.

7.2      Bez odgovornosti. Xe ne preuzima nikakvu odgovornost za Vašu upotrebu, upotrebu Vaših ovlaštenih korisnika (ako je primjenjivo) ili bilo kojih krajnjih korisnika Xe podataka ili Xe API-ja za podatke o valutama.

7.3      VAŽNA ODRICANJA. Xe API za podatke o valutama i Xe podaci pružaju se „kakvi jesu“ i „kako su dostupni“, bez ikakvog jamstva bilo koje vrste, a Xe, njegove povezane tvrtke, agenti i/ili dobavljači, službenici, direktori i zaposlenici izričito odbacuju sva jamstva, bilo izričita ili implicitna, uključujući bez ograničenja jamstva o trgovačkoj podobnosti, prikladnosti za određenu svrhu i nekršenju prava trećih strana. Ni u kojem slučaju Xe neće biti odgovoran za neizravne, posebne, kaznene ili posljedične štete uključujući, ali ne ograničavajući se na, izgubljenu dobit, izgubljene podatke ili slično. Ni u kojem slučaju Xe, bilo koja od njegovih povezanih tvrtki ili bilo koji od njihovih pružatelja podataka uključenih u isporuku, razvoj, upravljanje ili rad Xe API-ja za podatke o valutama neće biti odgovorni za neizravne, posebne, kaznene ili posljedične štete uključujući, ali ne ograničavajući se na izgubljenu dobit, izgubljene podatke ili slično. Ako sud nadležnosti utvrdi da su ograničenja i odricanja u ovom članku neučinkovita ili neprimjenjiva, strane se slažu da je maksimalna ukupna odgovornost Xe-a prema Vama, Vašim ovlaštenim subjektima (ako je primjenjivo) i svim krajnjim korisnicima, bilo u ugovoru, deliktu, strogoj odgovornosti ili na drugi način, ograničena i ni u kojem slučaju ne smije premašiti iznos naknada (sastavljen od Početne naknade za licencu i bilo koje primjenjive Naknade za obnovu licence) koje ste platili tijekom neposredno prethodnih dvanaest (12) mjeseci prema ovom Ugovoru za licencu Xe API-ja za podatke o valutama.

7.4      VAŽNA ODRICANJA. Prihvaćate da Xe nije i nije povezan s financijskom institucijom ili pružateljem financijskih podataka, već dobiva svoje financijske podatke (uključujući, ali ne ograničavajući se na, Xe podatke) iz raznih izvora. Nadalje prihvaćate da se financijski podaci često razlikuju između financijskih institucija i između geografskih jurisdikcija (posebno za manje ili egzotične valute) te stoga mogu varirati u odnosu na one koje Xe pruža prema ovom ugovoru. Iako je Xe koristio razumno komercijalne napore da pribavi najtočnije i najpravovremenije financijske podatke dostupne iz spomenutih izvora, Xe ne daje nikakve izjave ili jamstva o točnosti, autentičnosti, pravovremenosti, pouzdanosti, prikladnosti, ispravnom redoslijedu ili potpunosti Xe podataka ili Xe API-ja za podatke o valutama. Prihvaćate da nijedan dio Xe podataka ne predstavlja savjet o financijskim, investicijskim, pravnim ili poreznim pitanjima te da biste Vi, Vaši ovlašteni subjekti (ako je primjenjivo) i svi krajnji korisnici trebali potražiti neovisni stručni savjet prije donošenja bilo kakvih odluka u vezi s tim pitanjima.

7.5      VAŽNA ODRICANJA. Xe ne jamči da će Xe API za podatke o valutama ili pristup Xe API-ju biti neprekidan ili bez pogrešaka ili da će pogreške u Xe API-ju i/ili Xe podacima biti ispravljene.

7.6      VAŽNA ODRICANJA. Ni u kojem slučaju Xe, bilo koja od njegovih povezanih tvrtki ili bilo koji od njihovih pružatelja podataka uključenih u isporuku, razvoj, upravljanje ili rad Xe API-ja za podatke o valutama neće biti odgovorni Vama, Vašim ovlaštenim subjektima (ako je primjenjivo) ili bilo kojim krajnjim korisnicima na bilo koji način za prekide, kašnjenja, nedostupnost ili neispravnost, netočnosti, pogreške ili propuste, bez obzira na uzrok, u Xe API-ju i/ili Xe podacima ili za bilo kakve gubitke, štete, odgovornosti ili troškove koji iz toga proizlaze, bez obzira na uzrok, čak i ako je Xe znao ili je trebao znati za mogućnost takvih šteta ili ih mogao spriječiti.

7.7      Pravednost i razumnost ograničenja odgovornosti. Izjavljujete i jamčite da su ograničenja odgovornosti navedena u ovom Ugovoru pravedna i razumna u komercijalnim okolnostima ovog Ugovora te da su takva ograničenja bila djelomični poticaj Xe-u i razmatranje u izračunu naknade za licencu koju Vi plaćate Xe-u prema ovom Ugovoru te da Xe ne bi sklopio ovaj Ugovor bez takvih ograničenja odgovornosti.

7.8      Naknada štete od strane Vas. Obvezujete se obeštetiti, braniti i držati bez štete Xe, njegove povezane tvrtke i podružnice te njihove službenike, direktore, zaposlenike i agente od bilo kakvog gubitka, štete, odgovornosti ili troškova (uključujući razumne odvjetničke, računovodstvene i druge pravne troškove) kojima bi bilo koji od njih mogao biti izložen, a koji su na bilo koji način povezani s ili proizašli iz: (i) bilo koje radnje ili propusta Vas ili bilo kojeg ovlaštenog subjekta ili osobe povezane, povezane ili povezane s Vama u vezi s ovim Ugovorom i/ili Xe API-jem za podatke o valutama (uključujući, ali ne ograničavajući se na bilo kakvu upotrebu ili oslanjanje na Xe podatke od strane krajnjih korisnika); i/ili (ii) bilo kojeg neispunjavanja ili kršenja bilo koje obveze ili dogovora s Vaše strane prema ovom Ugovoru ili bilo kakve netočnosti ili kršenja bilo koje izjave ili jamstva koje ste dali u ovom Ugovoru.

7.9      Ovlašteni subjekti. Prihvaćate i slažete se da ste u potpunosti odgovorni i odgovorni za sve radnje, propuste, kršenja i neispunjavanja bilo kojeg ovlaštenog subjekta u vezi s ovim Ugovorom kao da su te radnje ili propusti Vaši vlastiti. Bez ograničavanja prethodnog, osigurat ćete da sve takve strane poštuju uvjete ovog Ugovora, a bilo kakvo kršenje od strane takvih strana smatra se Vašim kršenjem.

ČLANAK 8 - OPĆE ODREDBE

8.1      Cijeli ugovor. Ovaj Ugovor i Xe-ova Politika privatnosti, koja se može pristupiti na „https://www.xe.com/privacy.php“, čine cijeli Ugovor između stranaka i zamjenjuju sve prethodne ugovore i razumijevanja, usmene ili pisane, u vezi s predmetom ovog Ugovora.

8.2      Izmjene. Kako se odnosi na Xe-ove dobavljače podataka i partnerske odnose koji se stalno mijenjaju i razvijaju, potrebno je da Xe može mijenjati ovaj Ugovor i Uvjete korištenja za krajnje korisnike. Povremeno, Xe zadržava pravo, prema vlastitom nahođenju, ažurirati uvjete ovog Ugovora kako bi se uskladio s promjenama u uvjetima dobavljača i partnera ili kako bi se udovoljilo pravnim i regulatornim obvezama. Xe može izmijeniti ovaj Ugovor i Uvjete korištenja za krajnje korisnike u bilo kojem trenutku, prema vlastitom nahođenju. Svaka izmijenjena verzija bit će objavljena ovdje ili na drugoj URL adresi o kojoj će Xe povremeno obavijestiti. Izmijenjeni Ugovor stupa na snagu odmah nakon objave, osim ako nije naznačen kasniji datum stupanja na snagu. Vaš daljnji pristup ili korištenje Xe API-ja za podatke o valutama nakon objave izmijenjenih uvjeta predstavlja Vaše prihvaćanje izmijenjenog Ugovora. Vaša je odgovornost redovito pregledavati Ugovor zbog eventualnih promjena. Kad Xe izvrši promjenu Ugovora koja utječe na naš ugovorni odnos s Vama ili na prirodu usluga koje Vam Xe pruža, Xe će Vas obavijestiti i učinit će to što je razumnije moguće unaprijed. To znači da Xe neće obavještavati o uredničkim ili pojašnjavajućim promjenama. Ako se ne slažete s bilo kojim promjenama i ne želite nastaviti koristiti Xe API za podatke o valutama prema izmijenjenim uvjetima, imate mogućnost raskinuti uslugu i dobiti proporcionalni povrat bilo kakvih unaprijed plaćenih naknada.

8.3      Naslovi. Naslovi odjeljaka ne smatraju se dijelom ovog Ugovora i uključeni su isključivo radi praktičnosti referenciranja te nisu namijenjeni kao potpuni ili točni opisi sadržaja.

8.4      Rod. Osim ako kontekst ne zahtijeva drugačije, rod (ili nedostatak roda) svih riječi korištenih u ovom Ugovoru uključuje bilo koji drugi rod.

8.5      Raskidivost. Ako je bilo koja odredba ovog Ugovora nevažeća, nezakonita ili neprovediva u bilo kojem pogledu prema bilo kojem primjenjivom zakonu ili pravilu, ta će se odredba smatrati izostavljenom u mjeri u kojoj je nevažeća, nezakonita ili neprovediva. U takvom slučaju ostatak Ugovora tumačit će se na način koji daje najveći učinak izvornim namjerama stranaka.

8.6      Odricanje. Odricanje od bilo kojeg prava ili neiskorištavanje bilo kojeg prava ili odredbe iz ovog Ugovora u bilo kojem slučaju ne predstavlja i neće se tumačiti kao odricanje od takvog prava ili odredbe u budućnosti ili od bilo kojeg drugog prava ili odredbe prema ovom Ugovoru.

8.7      Mjerodavno pravo. Ovaj Ugovor uređuje se i tumači u skladu sa zakonima pokrajine Ontario i zakonima Kanade koji su primjenjivi u toj pokrajini, bez obzira na načela sukoba zakona. Sva prava i pravni lijekovi, bilo da su dodijeljeni ovim Ugovorom, bilo kojim drugim instrumentom ili zakonom, kumulativni su i mogu se koristiti pojedinačno ili istovremeno. Stranke ovime neodvojivo pristaju na isključivu nadležnost sudova Ontarija.

8.8      Prodaja robe. Prihvaćate i slažete se da ovaj Ugovor nije uređen UN Konvencijom o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe ili Zakonom o međunarodnoj prodaji robe, kako je izmijenjen, zamijenjen ili ponovno donesen s vremena na vrijeme, te se sve odredbe takvih propisa u potpunosti odbacuju i isključuju iz ovog Ugovora. Nadalje prihvaćate i slažete se da se Zakon o uniformnim računalnim informacijskim transakcijama ili bilo koja njegova verzija u bilo kojem obliku („UCITA“) ne primjenjuje na ovaj Ugovor. U mjeri u kojoj je UCITA primjenjiv, prihvaćate i slažete se da Vi i Xe odustajete od primjene UCITA-e u skladu s odredbama o odustajanju sadržanim u njoj.

8.9      Odgođeno izvršenje. Osim ako nije izričito drugačije navedeno u ovom Ugovoru, datumi i vremena do kojih Xe mora izvršiti obveze prema ovom Ugovoru automatski se odgađaju u mjeri i za razdoblje tijekom kojeg Xe nije u mogućnosti ispuniti ih zbog uzroka izvan razumne kontrole Xe-a.

8.10      Mogućnost neovisnog pravnog savjeta. Prihvaćate i slažete se da Vam je pružena mogućnost da potražite neovisni pravni savjet u vezi s ovim Ugovorom i, čak i ako ste odlučili ne potražiti takav savjet, razumijete prirodu i posljedice ovog Ugovora.

8.11      Povjerljivost. Obje strane osigurat će da sve povjerljive informacije koje jedna strana („Strana koja otkriva“) otkrije drugoj strani („Strana koja prima“) u skladu s Ugovorom, ili koje mogu u bilo kojem trenutku do raskida Ugovora doći u znanje, posjed ili kontrolu bilo koje strane, ostanu tajne i povjerljive, neće se koristiti ni u koju svrhu osim za izvršenje Ugovora i neće se otkrivati trećim stranama osim ako je to potrebno za pravilno izvršenje Ugovora i tada samo pod odgovarajućim odredbama o povjerljivosti odobrenim od druge strane. Svaka strana osigurat će da su sve osobe ili subjekti kojima se povjerljive informacije otkrivaju vezani obvezama povjerljivosti barem jednako strogim kao one sadržane u ovom Ugovoru, zahtijevajući od njih da čuvaju povjerljive informacije u tajnosti i ne otkrivaju ih trećim osobama. Svaka strana odgovorna je za bilo kakvo otkrivanje povjerljivih informacija od strane vlastitih zaposlenika, povezanih društava, agenata ili podizvođača. Ako strana koja prima otkrije ili postane svjesna bilo kakvog neovlaštenog otkrivanja povjerljivih informacija, obavijestit će stranu koja otkriva čim bude moguće i odmah poduzeti sve moguće mjere za sprječavanje daljnjeg otkrivanja. Na zahtjev strane koja otkriva, strana koja prima vratit će ili uništiti sve povjerljive informacije. U takvim okolnostima, strana koja prima vratit će sve povjerljive informacije i njihove kopije u svom posjedu ili kontroli strani koja otkriva ili će ih sigurno uništiti do točke nepovratnosti i osigurat će da to učine i svi njezini zaposlenici, agenti i podizvođači.

8.12      Preživljavanje određenih odredbi. U slučaju da ovaj Ugovor istekne ili bude raskinut iz bilo kojeg razloga, bilo od strane Xe-a ili Vas, odredbe odjeljaka 2.1, 2.3, 3.4, 3.5, 6.1, 6.2 i 6.3 te Članaka 7 i 8 ovog Ugovora preživjet će neograničeno.

8.13      Obavijest objavom. Slažete se da objava Ugovora ili bilo koje njegove ažurirane verzije na Xe pravnoj web stranici predstavlja dovoljnu obavijest o takvim uvjetima. Xe može pružiti dodatnu obavijest (uključujući e-poštu ili poruke unutar proizvoda) prema vlastitom nahođenju, ali nije obvezan to činiti.

ČLANAK 9 – IZJAVA I JAMSTVO O PREBIVALIŠTU I REGISTRACIJI GST/HST

9.1      Prebivalište. Izjavljujete i jamčite da ćete Xe-u prijaviti jeste li rezident Kanade pružajući svoje adrese za dopisivanje i naplatu te da ćete Xe pravodobno obavijestiti o promjeni takvih adresa.

9.2      Registracija za GST/HST. Ako niste rezident Kanade, izjavljujete i jamčite da ćete Xe-u prijaviti jeste li (ili postanete) registrirani za GST/HST prema pododjeljku d, Podjela V Zakona o trošarinama (Kanada) slanjem e-pošte na „billing@xe.com“.

ČLANAK 10 - SAŽETAK USLUGE

10.1      Detalji usluge i značajke plana. Prihvaćate i slažete se da su detalji Vaše upotrebe Xe API-ja za podatke o valutama u skladu s Vašim odabranim planom, čije značajke možete pronaći ovdje.

ČLANAK 11 - PROGRAMI OBUKE I PODIZANJA SVJESNOSTI

11.1.   Xe će sudjelovati u, i osigurati da odgovarajuće osoblje sudjeluje u bilo kojim programima i/ili obukama vezanim uz sigurnosnu svijest ICT-a i/ili digitalnu operativnu otpornost, kako to povremeno pismeno zatražite. Odgovarajuće osoblje su svi zaposlenici koji imaju pristup Vašim sustavima i Vašim podacima.