Šios sąlygos taikomos nuo 2025 m. spalio 1 d.
 

1    Apibrėžimai

Šioje Sutartyje šie žodžiai reiškia:

2    Ši Sutartis

Šios Daugiavaliutės sąskaitos sąlygos („Sutartis“) reglamentuoja jūsų naudojimąsi daugiavaliutėmis likutėmis („Daugiavaliutė sąskaita“ arba „MCA“) verslui, kurias siūlo Dandelion Payments Inc., veikianti kaip Xe („Xe“).

Šioje Sutartyje „jūs“ ir „jūsų“ reiškia jus, o „mes“, „mums“ ir „mūsų“ reiškia Xe. Norėdami naudotis MCA, turite priimti visas šios Sutarties sąlygas.

Ši Sutartis yra papildoma ir turi būti skaitoma kartu su Sąlygomis. Jei yra kokių nors neatitikimų tarp šios Sutarties ir Sąlygų, pirmenybė teikiama šiai Sutarčiai. Didžiosios raidės terminais, kurie nėra apibrėžti šioje Sutartyje, turi tokias pačias reikšmes, kaip nurodyta Sąlygose.

Šie dokumentai turi teisinių įsipareigojimų jums ir mums, todėl turėtumėte juos atidžiai perskaityti, kad įsitikintumėte, jog juos suprantate. Jei turite klausimų, susisiekite su mumis telefonu 1-877-932-6640 arba el. paštu transfers.na@xe.com. 

Jūs galite bet kada paprašyti šios Sutarties kopijos, paskambinę arba parašę mums el. paštu 1-877-932-6640 arba transfers.na@xe.com. 

3    Mūsų MCA paslauga

Jūs galite įkelti MCA lėšas iš savo vardu esančios sąskaitos („Lėšos“), kad jas naudotumėte mokėjimams atlikti.

Jei kreipsitės dėl MCA funkcionalumo, mes įvertinsime, ar MCA paslauga tinka jūsų verslui. Jūs turite naudoti MCA verslo tikslais ir turėti teisėtą poreikį ją naudoti. 

Jūs galite laikyti lėšas bet kuria valiuta, kurią mes palaikome. Mes galime bet kada jas keisti, tačiau paprastai jums apie valiutos pašalinimą pranešime prieš du mėnesius. Jūs pripažįstate, kad priimate bet kokią riziką, susijusią su likučių laikymu keliomis valiutomis, ir kad valiutų kursai gali svyruoti. 

Jūs sutinkate, kad nenaudosite lėšų spekuliaciniams sandoriams.

Išskyrus 3.7 punktą, galite bet kada išpirkti lėšas, pateikdami mums mokėjimo nurodymą, kaip nurodyta 6 punkte, kitaip laikomos lėšos negali būti laikomos pasibaigus galiojimui, išskyrus atvejį, kai jūsų sąskaita uždaroma. 

Mes nemokame palūkanų už MCA lėšas.

Mes galime nustatyti maksimalias lėšų sumas, kurias galima laikyti bet kuriuo metu, ir jei bus nustatyti tokie apribojimai, mes apie tai jus informuosime. Bet kokios lėšos, viršijančios nustatytus apribojimus, bus grąžintos jums.

Mes galime nustatyti laiko apribojimus, kiek ilgai galite laikyti MCA lėšas, ir jei bus nustatyti tokie apribojimai, mes apie tai jus informuosime. Bet kokios lėšos, viršijančios tokius laiko apribojimus, bus grąžintos jums.

MCA nėra banko sąskaita. Tai reiškia, kad jūsų lėšos yra neužtikrintas reikalavimas prieš JAV ir nėra apdraustos Federalinės indėlių draudimo korporacijos („FDIC“) ar jokios kitos indėlių apsaugos sistemos. 

4    Informacija apie Daugiavaliutę sąskaitą

Mes atsiųsime jums el. laišką kiekvieną kartą, kai bus atliekamas mokėjimas į jūsų MCA ar iš jos, patvirtindami nuorodą, mokėjimo sumą naudojama valiuta, bet kokį valiutos konvertavimą, mokesčius ir mokėjimo gavimo ar atlikimo datą.

Šią informaciją taip pat galite nemokamai gauti prisijungę prie mūsų https://www.xe.com/ svetainės („Svetainė“) ir pasirinkę MCA. Jei nuspręsite išjungti el. pašto pranešimus, jūsų atsakomybė reguliariai tikrinti informaciją ir išsaugoti ar atspausdinti jos kopiją savo įrašams. Jei pastebėsite klaidų ar neleistinus sandorius, nedelsdami susisiekite su mumis žemiau nurodytais kontaktais.

Mes galime imti mokestį už pervedimą ar mokėjimą, ir jei tai bus taikoma, apie tai aiškiai informuosime prieš atliekant sandorį. 

5    Lėšų įkėlimas

Jūs galite laikyti kelias valiutas, jei mes savo nuožiūra laikysime, kad yra pagrįstas verslo poreikis kelioms valiutoms. 

Norėdami įkelti savo MCA, lėšos gali būti pervestos elektroniniu būdu ta pačia valiuta, kurią pasirinkote savo sąskaitai, iš banko sąskaitos ar kitos MCA, esančios jūsų vardu.

Jei mokėjimą norite atlikti iš banko sąskaitos ar kitos MCA, esančios kito asmens vardu, mes galime reikalauti įrodymų, kad turite teisę į tas lėšas.

Gavę lėšas, atnaujinsime jūsų MCA likutį.

Mes nepriimame grynųjų pinigų, čekių ar kitų lėšų įkėlimo būdų. Jei jūsų lėšos bus atmestos, mes neatsakome už galimas jūsų patirtas išlaidas. Taip pat galime paprašyti įrodyti lėšų nuosavybę prieš jas grąžindami jums.

6    Mokėjimai iš Daugiavaliutės sąskaitos

Jūs arba įgaliotas naudotojas galite naudoti jums suteiktas saugumo procedūras, kad paprašytumėte mūsų atlikti pervedimą arba pateikti mokėjimo nurodymus per mūsų Svetainę, žodžiu telefonu arba el. paštu, jei sutinkame.

Galite paprašyti atlikti mokėjimą iš savo MCA kaip vienkartinį nedelsiant atliekamą mokėjimą arba nustatyti automatinį konvertavimo mokėjimą, kai nurodote mums konvertuoti lėšas iš vienos valiutos į kitą ir atlikti mokėjimą iš karto po lėšų išdavimo („Automatinis konvertavimas“).

Pervedimai tarp MCA

Galite pervesti lėšas tarp savo MCA internetu arba paskambinę mums („Pervedimas“).

Prieš patvirtindami nedelsiant atliekamą Pervedimą, mes jums pasakysime sumą lėšų, kuriomis naudositės norėdami įsigyti reikiamą valiutą, ir taikomą Xe spot valiutos kursą (jei taikoma). Lėšas konvertuosime pagal Xe spot valiutos kursą, kurį siūlome tuo metu, kai vykdome jūsų nurodymą. Dabartinį kursą galite patikrinti mūsų Svetainėje arba paskambinę mums, tačiau jūs pripažįstate, kad valiutų kursai gali greitai svyruoti ir tam tikram Pervedimui gali būti taikomas kitas kursas.

Mokėjimai iš jūsų MCA

Galite išpirkti lėšas, pateikdami mums nurodymą sumokėti kitą sąskaitą jūsų vardu arba kito asmens vardu. Tai turi apimti gavėjo mokėjimo duomenis (ypač jų sąskaitos numerį, kurio mes laikomės atliekant mokėjimą, jų pilną vardą ir adresą bei gavėjo banko pilną pavadinimą ir adresą), sumą ir (jei taikoma) valiutas, kurias norite keisti.

Galite išpirkti mokėjimą ta pačia valiuta kaip jūsų MCA arba kita valiuta. Jei norite mokėti kita valiuta, jūsų patvirtinimas reiškia sutikimą sudaryti spot sandorį. Gavę jūsų nurodymą, nurodysime sandorio duomenis, įskaitant:

(a)    „Pardavimo valiutos“ sumą, t. y. valiutą, kurią parduodate mums ir kuri bus nurašyta iš jūsų MCA;

(b)    „Pirkimo valiutos“ sumą, t. y. valiutą, kurią perkate iš mūsų;

(c)    siūlomą valiutos kursą;

(d)    bet kokius taikomus mokesčius; ir

(e)    gavėją, kuriam lėšos bus pervestos.

Mes išpirksime lėšas, nurašydami atitinkamą sumą iš jūsų MCA.
Jūsų atsakomybė yra užtikrinti, kad pateiktumėte mums tikslius ir išsamius duomenis. Mes remiamės tik jūsų pateiktu sąskaitos numeriu ir netikrinsime, ar pateiktas vardas atitinka sąskaitos numerį.

7    Vykdymo terminai

Mes apdorojame pervedimus ir mokėjimus darbo dienomis (dienomis, išskyrus šeštadienį, sekmadienį ar viešąsias šventes, kai bankai Londone arba, jei taikoma, valiutos šalyje yra atviri), jei gauname jūsų nurodymą iki nustatyto termino, priešingu atveju laikysime, kad jis gautas kitos darbo dienos pradžioje. 

Kada mes „gauname“ jūsų nurodymą, priklauso nuo pervedimo ar mokėjimo tipo, kurį paprašėte atlikti. 

Mokėjimo būseną galite patikrinti prisijungę prie mūsų Svetainės adresu https://www.xe.com/. 

Galite bet kada atšaukti Automatinio konvertavimo nurodymą, pateikdami mums bent 24 valandų išankstinį pranešimą, kuris bus taikomas bet kokioms po to gautomis lėšoms. Kitaip sandorio ar mokėjimo paprastai negalima atšaukti ar pakeisti, kai jis jau gautas.

8    Mokėjimo paslaugų teikėjai

Jūs galite įgalioti reguliuojamus mokėjimo paslaugų teikėjus pateikti mums nurodymus tam tikromis aplinkybėmis. Tai yra:

(a)    mokėjimo inicijavimo paslaugų teikėjai, kurie pateikia mums nurodymus atlikti mokėjimą iš jūsų MCA, arba

(b)    sąskaitos informacijos paslaugų teikėjai, kurie gauna jūsų sandorių istoriją.
Taip pat turite imtis priemonių, nurodytų 6 Sąlygų punkte, kad užtikrintumėte savo saugumo procedūrų saugumą. Prašome susisiekti su mumis, jei norite daugiau informacijos.

9    Atsakomybė

Be Sąlygose nustatytų pagrindų, mes neatsakysime jums už:

(a)    vėlavimus dėl įprastinės mūsų Svetainės techninės priežiūros,

(b)    jūsų šios Sutarties pažeidimą; 

(c)    e-komercijos rinkos veikėjo veiksmus ar neveikimą, įskaitant tuos, kurie kyla iš jūsų įsipareigojimų pagal šią Sutartį, ir

(d)    trečiosios šalies, siunčiančios lėšas į jūsų sąskaitą, nesėkmę, kai lėšos dėl klaidos ar sukčiavimo veiklos nepasiekia Xe.

Šios išimtys netaikomos, jei mes veikėme sukčiavimo būdu, dėl didelio neatsargumo ar esame kaltinami, ir teisė neleidžia mums atsakomybės atsisakyti ar riboti.

10    Šios Sutarties galiojimo trukmė ir nutraukimas

Ši Sutartis galioja tol, kol ją nutraukia jūs arba mes.

Jei kitaip nebuvo raštu susitarta su jumis, galite bet kada nutraukti šią Sutartį be mokesčio, pranešdami mums raštu.

Mes galime nutraukti šią Sutartį ir uždaryti arba apriboti jūsų MCA bet kada, raštu pranešdami jums prieš du kalendorinius mėnesius. Be Sąlygose nustatytų pagrindų, mes taip pat galime nedelsiant nutraukti šią Sutartį ir uždaryti jūsų MCA, jei pagrįstai manome:

(a)    jūs rimtai arba pakartotinai pažeidėte šios Sutarties sąlygas,

(b)    jūs nebeesate tinkamas MCA naudotojas, arba 

(c)    jūsų MCA yra naudojama spekuliacijai, sukčiavimui, pinigų plovimui, teroristų finansavimui, mokesčių vengimui ar kitai nusikalstamai veiklai.

Jei mes uždarome ar apribojame jūsų MCA, jūs sutinkate pateikti mums bet kokią informaciją, kurios mums pagrįstai reikės ją atnaujinti.

Jei bet kuri MCA yra neaktyvi ilgesnį laiką – keturis mėnesius be mokėjimų ar pervedimų, mes galime ją uždaryti, apie tai raštu pranešdami jums.

Kai jūs arba mes uždarome jūsų MCA, turite per protingą laiką išpirkti bet kokias likusias lėšas, paprašydami mūsų atlikti mokėjimą kitai jūsų vardu esančiai sąskaitai. Už išpirkimą mes neimame mokesčio, tačiau gali būti taikomas mokestis už mokėjimą. Po šio laiko jūs galite neturėti prieigos prie savo MCA ir turėsite susisiekti su klientų aptarnavimu, kad išpirktumėte likusias lėšas. Jūs turite teisę tai daryti per 6 metus nuo MCA uždarymo datos.

Jei skolingas mums pinigų, mes galime nurašyti skolą iš bet kokio jūsų MCA likučio be papildomo pranešimo jums.

11    Garantijos ir atsakomybės apribojimai

Jūs sutinkate, kad šie teiginiai yra tikslūs ir teisingi, ir pripažįstate, kad mes galime atsisakyti vykdyti nurodymą arba uždaryti jūsų MCA, jei jie nėra tikslūs ir teisingi:

(a)    Jums yra daugiau nei 18 metų,

(b)    Jūs turite pilną teisę sudaryti šią Sutartį ir naudotis jos paslaugomis;

(c)    Jūs esate realus pervedamų pinigų savininkas;

(d)    Jūs neveikiate kito asmens vardu, nebent informuosite mus, kad veikiate kaip:

(i)    partneris partnerystėje;

(ii)    patikėtinis patikėjimo atveju; ir

(e)    Jūs pranešite ir sumokėsite atitinkamoms valstybės mokesčių institucijoms visus galimus mokesčius ar rinkliavas.

Jei veikiate kaip patikėtinis patikėjimo atveju, ši Sutartis jus saisto tiek asmenine, tiek patikėtinio teisėmis.

Jūs sutinkate sumokėti mums visas išlaidas (įskaitant uždarymo išlaidas), išlaidas ar mokesčius, kuriuos mes pagrįstai patiriame dėl jūsų pareigų nevykdymo pagal šią Sutartį. Tai apima bet kokias teisines išlaidas, pagal advokato ir kliento santykį, kurias galime patirti, siekdami įgyvendinti savo teises arba atgauti jums priklausančias sumas. Taip pat sutinkate sumokėti mums bet kokius mokesčius, rinkliavas ir mokesčius, kuriuos teisėtai ima trečiosios šalys, susijusias su paslaugomis, kurias naudojatės, įskaitant jūsų gavėjo banko imamus mokesčius.

Jei esate prekybininkas, gaunantis lėšas iš e-komercijos rinkos ar per mokėjimų apdorojimo įmonę, jūs pripažįstate, kad:

(f)    mokėjimų atlikimas ir lėšų pristatymas mums yra visiškai kontroliuojamas tos rinkos ar mokėjimų apdorojimo įmonės ir yra jų sąlygų objektas. Bet kokie ginčai ar problemos dėl tokių mokėjimų ar pristatymo turi būti sprendžiami tiesiogiai su ta rinka ar mokėjimų apdorojimo įmone ir nėra mūsų atsakomybė; ir

(g)    mes neatsakome už grąžinimus ar atšaukimus, kuriuos inicijuojate jūs arba rinka ar mokėjimų apdorojimo įmonė. Jūs esate vienintelis atsakingas už tokius grąžinimus ar atšaukimus. Jei rinka ar mokėjimų apdorojimo įmonė nurašo ar atšaukia lėšas, jūs atlyginate mums bet kokias tokias sumas kartu su bet kokiomis išlaidomis ar sąnaudomis, kurias patiriame spręsdami šiuos nurašymo ar atšaukimo prašymus. Mes pasiliekame teisę nurašyti jūsų MCA arba atskirai jums išrašyti sąskaitą už tokias sumas.

12    Mūsų kontaktiniai duomenys

Mūsų būstinė yra adresu 7000 Village Drive, Suite 200, Buena Park, Kalifornija 90621. Su mumis galite susisiekti:

(a)    skambindami telefonu 1-877-932-6640

(b)    siųsdami mums el. laišką adresu transfers.na@xe.com 

Ši Sutartis ir visi kiti dokumentai, kuriuos jums pateikiame, yra parašyti ir prieinami tik anglų kalba, ir mes bendrausime su jumis tik anglų kalba. Jei Sutartis ar kiti dokumentai pateikti kita kalba ir kyla nesutarimų su anglų kalbos versija, pirmenybė teikiama anglų kalbos versijai. 

13    Skundai ir ginčai

Jei nesate patenkinti bet kuriuo mūsų paslaugos aspektu, prašome susisiekti su mumis bet kuriuo iš „Mūsų kontaktinių duomenų“ skyriuje nurodytų būdų ir kaip gali būti nurodyta Sąlygose.

14    Taikytina teisė

Ši Sutartis aiškinama pagal Kalifornijos valstijos įstatymus. Abi šalys sutinka, kad išskirtinė jurisdikcija priklauso Kalifornijos valstijos teismams, išskyrus atvejus, kai reikalaujama įsakyti draudžiamąją priemonę, kuri gali būti pateikta bet kurioje tinkamoje jurisdikcijoje.

15    Sąlygų atskiriamumas

Jei bet kuri šios Sutarties nuostata bus pripažinta neteisėta ar nevykdoma, ši nuostata bus ribojama kiek įmanoma minimaliai, kad ši Sutartis išliktų galiojanti ir veiksminga.

16    Perleidimas ir atsisakymas

Jūs negalite perleisti šios Sutarties ar bet kokių teisių pagal ją, iš dalies ar visiškai, be išankstinio Xe raštiško sutikimo.

Jei mes nesinaudosime ar nevykdysime bet kokios teisės ar nuostatos pagal šią Sutartį, tai nelaikoma atsisakymu ateityje vykdyti tą pačią teisę ar nuostatą.